1 00:00:07,040 --> 00:00:09,160 GASPS Lá vai ele. 2 00:00:10,440 --> 00:00:13,399 Seu nome é Harold Sneed. 3 00:00:13,400 --> 00:00:16,479 Uh... Ele é um médium, um médium. 4 00:00:16,480 --> 00:00:19,679 TODOS GASP E GRITOS 5 00:00:19,680 --> 00:00:21,719 GRITOS 6 00:00:21,720 --> 00:00:23,799 A questão é de motivo, então. 7 00:00:23,800 --> 00:00:25,439 Bem, você conheceu o homem. 8 00:00:25,440 --> 00:00:27,799 Por que alguma dessas pessoas quer matá-lo? 9 00:00:27,800 --> 00:00:32,359 O primeiro é o factotum, uma Ayesha Jean-Baptiste, 10 00:00:32,360 --> 00:00:34,279 depois senhorita Geraldine Mercer. 11 00:00:34,280 --> 00:00:37,439 Acabei de receber uma ligação confirmando Eu estava na lista. 12 00:00:37,440 --> 00:00:40,359 BLISS: Nosso velho amigo, Sra. Ada Dredge. 13 00:00:40,360 --> 00:00:42,559 O senhor Sneed e eu estamos em condições muito boas. 14 00:00:42,560 --> 00:00:45,799 -BLISS: Ved Chopra. -Um carro a atropelou. 15 00:00:45,800 --> 00:00:47,279 GRINHO DOS FREIOS 16 00:00:47,280 --> 00:00:50,519 BLISS: E a solteirona sente falta Plumchute, Clara e Emélia. 17 00:00:50,520 --> 00:00:54,279 O dinheiro pouco interessava... AMBOS: ao pobre Sr. Sneed. 18 00:00:54,280 --> 00:00:55,719 Eu não cobro. 19 00:00:55,720 --> 00:00:57,719 Desculpe, eu não quis dizer para angustiá-la, senhorita... 20 00:00:57,720 --> 00:01:00,199 Ah, Trottie. Reggie Winters, coronel. 21 00:01:00,200 --> 00:01:03,319 GABRIEL: Sneed usou seus truques para obter todos os tipos de contatos duvidosos. 22 00:01:03,320 --> 00:01:06,719 As impressões na adaga pertenciam para Hopper, um nazista executado. 23 00:01:06,720 --> 00:01:10,400 Harold Sneed foi assassinado por um homem morto. 24 00:01:25,920 --> 00:01:27,920 VOZES ASSUSTADORAS SUSSURANDO 25 00:01:33,720 --> 00:01:35,720 O SUSSURRO CONTINUA 26 00:01:48,680 --> 00:01:50,680 SUSPIROS 27 00:02:09,520 --> 00:02:11,040 Hum. 28 00:02:14,560 --> 00:02:15,919 BLISS: Para onde vamos? 29 00:02:15,920 --> 00:02:19,719 Uh, não é isso que todos nós perguntamos nós mesmos todos os dias, inspetor? 30 00:02:19,720 --> 00:02:22,319 Não, para onde estamos realmente indo? TINTO DE ELEVADOR 31 00:02:22,320 --> 00:02:24,679 -Você é crente? -Em quê? 32 00:02:24,680 --> 00:02:27,120 O sobrenatural, o estranho, o sobrenatural. 33 00:02:28,640 --> 00:02:32,119 Uh, não, eu não diria isso. Quero dizer, Eu... eu não ando por baixo de escadas. 34 00:02:32,120 --> 00:02:35,239 Apenas prudente. E eu digo bom dia às pegas. 35 00:02:35,240 --> 00:02:39,159 Mm, seria rude não fazê-lo. É mais profundo do que isso, porém, não é? 36 00:02:39,160 --> 00:02:41,319 Raspe o verniz da civilização, 37 00:02:41,320 --> 00:02:44,880 é extraordinário que besteira as pessoas acreditam. 38 00:02:58,120 --> 00:02:59,839 Veja este caso, por exemplo. 39 00:02:59,840 --> 00:03:03,639 Aqui temos um grupo de pessoas perfeitamente seres humanos aparentemente racionais, 40 00:03:03,640 --> 00:03:06,999 contente em ficar sentado uma mesa de mãos dadas, 41 00:03:07,000 --> 00:03:09,479 ou melhor, pulsos, 42 00:03:09,480 --> 00:03:13,119 tentando entrar em contato com os que partiram. 43 00:03:13,120 --> 00:03:15,399 Sim, bem, alguém conseguiu em contato muito próximo 44 00:03:15,400 --> 00:03:16,999 com os que partiram, não foi? 45 00:03:17,000 --> 00:03:19,999 -Enviou Harold Sneed até os portões perolados. -Bastante. 46 00:03:20,000 --> 00:03:23,279 Mas a mão de um homem morto 47 00:03:23,280 --> 00:03:25,800 não empunhou aquela faca, inspetor. 48 00:03:29,080 --> 00:03:31,239 Então, como foi feito, hein? 49 00:03:31,240 --> 00:03:33,959 VOZES ASSUSTADORAS SUSSURANDO 50 00:03:33,960 --> 00:03:36,720 Como surgiu o caso de Harrison Hopper impressões digitais acabam na adaga? 51 00:03:41,560 --> 00:03:42,920 Ah. 52 00:03:57,720 --> 00:03:59,519 Espere, quero dizer, isso é... 53 00:03:59,520 --> 00:04:02,399 Sim, o Museu Negro. 54 00:04:02,400 --> 00:04:06,199 O infame da Scotland Yard museu do crime. 55 00:04:06,200 --> 00:04:08,119 Ah, e pensei em perguntar junto 56 00:04:08,120 --> 00:04:11,599 o maior especialista da cidade sobre a morte violenta. 57 00:04:11,600 --> 00:04:13,920 Eu sei o quanto ela vai gostar. 58 00:04:17,640 --> 00:04:21,280 Este é o melhor dia de todos. 59 00:04:49,080 --> 00:04:51,080 BLARES DE CHIFRE 60 00:05:29,880 --> 00:05:33,759 TROTTIE: O padrão, livro? GABRIEL: Todos nós desenvolvemos hábitos. 61 00:05:33,760 --> 00:05:37,559 Tendemos a ir para os mesmos merceeiros, sapateiros, padeiros. 62 00:05:37,560 --> 00:05:42,680 Usamos um ritmo em nossas próprias vidas, um sulco que pode ser analisado. 63 00:05:47,080 --> 00:05:49,080 Vamos, vocês dois. 64 00:05:55,320 --> 00:05:57,320 ANÉIS DE SINO 65 00:06:03,080 --> 00:06:04,919 Precisamos descobrir tudo o que pudermos 66 00:06:04,920 --> 00:06:07,920 sobre todas as pessoas que compareceram a sessão fatal. 67 00:06:11,680 --> 00:06:13,319 E realmente não há maneira melhor 68 00:06:13,320 --> 00:06:16,759 do que examinando seus hábitos de consumo. 69 00:06:16,760 --> 00:06:19,560 TOQUE DE SINO, Apito de trem 70 00:06:30,400 --> 00:06:32,360 TROMBETE DE ELEFANTE 71 00:06:41,080 --> 00:06:44,799 TROTTIE: Você e eu adotaremos os disfarces de pessoas twitteiras 72 00:06:44,800 --> 00:06:47,319 e cuidar de nossos negócios. 73 00:06:47,320 --> 00:06:50,400 -Senhora. -Oh. Eu me pergunto se você pode me dizer... 74 00:06:57,280 --> 00:06:59,840 -CRIANÇAS GRITANDO Ei! -Vamos! 75 00:07:01,480 --> 00:07:03,719 REGGI: ​​Ah. Eu imploro... Oh! 76 00:07:03,720 --> 00:07:05,759 AMBOS RISAM 77 00:07:05,760 --> 00:07:08,280 -Boa tarde. -Olá de novo. 78 00:07:09,920 --> 00:07:12,799 É um clichê terrível dizer devemos parar de nos reunir assim? 79 00:07:12,800 --> 00:07:16,759 RISADAS Está tirando seu constitucional? 80 00:07:16,760 --> 00:07:19,759 -Sim, sim, isso mesmo, sim. Velhos hábitos. - Hum. 81 00:07:19,760 --> 00:07:21,439 Não suporto ficar confinado. 82 00:07:21,440 --> 00:07:25,479 Às vezes observo os pobres mendigos no zoológico, andando para cima e para baixo. 83 00:07:25,480 --> 00:07:26,919 Eu ficaria louco. RISADAS 84 00:07:26,920 --> 00:07:30,559 -Chap deve sair por aí. Hum. -Onde você está, ah... 85 00:07:30,560 --> 00:07:32,879 Oh, eu... estou de folga para o armarinho. 86 00:07:32,880 --> 00:07:36,199 Ah, gavetas de inverno, né? AMBOS RISAM 87 00:07:36,200 --> 00:07:38,640 CRIANÇAS BRINCANDO HOMEM: Eu vi isso! 88 00:07:39,920 --> 00:07:42,160 -Bem. -Sim, devo deixar você entrar. 89 00:07:44,120 --> 00:07:45,680 Uh, talvez... 90 00:07:46,760 --> 00:07:48,879 Sim? 91 00:07:48,880 --> 00:07:51,280 Talvez você possa gostar tomar chá algum tempo? 92 00:07:53,480 --> 00:07:54,960 Talvez. 93 00:07:57,640 --> 00:07:59,160 Meu cartão. 94 00:08:09,560 --> 00:08:11,320 Obrigado. ELE RI 95 00:08:28,680 --> 00:08:31,400 SINO TOQUE, COMERCIANTES CHAMANDO 96 00:08:43,000 --> 00:08:45,280 OFICIAIS FALANDO BAIXO 97 00:08:53,160 --> 00:08:54,560 SUSPIROS 98 00:09:03,200 --> 00:09:04,879 SUSPIROS 99 00:09:04,880 --> 00:09:07,360 VOZES ASSUSTADORAS SUSSURANDO 100 00:09:14,400 --> 00:09:17,000 O SUSSURRO CONTINUA 101 00:09:26,120 --> 00:09:30,079 Como um relicário para santos de má reputação. 102 00:09:30,080 --> 00:09:34,399 Laços, criadores de pegadas falsas, máscaras mortuárias. 103 00:09:34,400 --> 00:09:36,999 Ah, eu sempre quis vir aqui. 104 00:09:37,000 --> 00:09:39,799 OFICIAL RISOS Hum. Bem, senhor, 105 00:09:39,800 --> 00:09:42,799 o Museu Negro não está aberto ao público, como você sabe. 106 00:09:42,800 --> 00:09:44,279 O público? 107 00:09:44,280 --> 00:09:47,759 Uma dispensa especial pode ser feita. Qualquer amigo do Sr. Churchill. 108 00:09:47,760 --> 00:09:49,479 GABRIEL RI 109 00:09:49,480 --> 00:09:51,519 Então, por que estamos aqui? 110 00:09:51,520 --> 00:09:54,279 Você teve uma invasão, Sr. Kendall, não é? 111 00:09:54,280 --> 00:09:57,759 O que? Não! Não seja ridículo. Uma invasão na Scotland Yard? 112 00:09:57,760 --> 00:09:59,519 -Tem certeza? -Positivo. 113 00:09:59,520 --> 00:10:01,759 Fui vigia aqui por 20 anos, e eu ne... 114 00:10:01,760 --> 00:10:03,639 Janela quebrada lá atrás, 115 00:10:03,640 --> 00:10:06,759 agora recheado com um jornal, um jornal recente, 116 00:10:06,760 --> 00:10:08,439 parece ser o ponto de entrada. 117 00:10:08,440 --> 00:10:12,519 Resíduo de vidro triturado no tapete que leva até aqui. 118 00:10:12,520 --> 00:10:15,999 -Não há mistério sobre por que você pode não ter ouvido nada. -Eh? 119 00:10:16,000 --> 00:10:18,679 Bem, se você tivesse bebido tanto uísque como posso sentir seu cheiro hoje, 120 00:10:18,680 --> 00:10:20,519 você provavelmente estava dormindo como um bebê quando isso aconteceu. 121 00:10:20,520 --> 00:10:22,600 Como você ousa? eu tive... CHEIROS 122 00:10:24,280 --> 00:10:27,039 Devem ter sido crianças, senhor. Nada foi levado. 123 00:10:27,040 --> 00:10:29,160 Lá fora, Kendall. Fora! 124 00:10:30,240 --> 00:10:32,160 Eu lidarei com você em um minuto. 125 00:10:36,120 --> 00:10:38,640 Então? O que? O que há aqui, então? Nora? 126 00:10:39,760 --> 00:10:43,759 -Coisas do caso Harrison Hopper, claro. -Eu sabia que você saberia. 127 00:10:43,760 --> 00:10:47,520 Eu sabia que ela saberia. Lock foi forçado recentemente. 128 00:10:48,640 --> 00:10:50,319 A confissão de Harrison Hopper. 129 00:10:50,320 --> 00:10:53,759 Ao lado do laço que o enforcou e um molde de seu rosto. 130 00:10:53,760 --> 00:10:57,479 Sim, eles fizeram um molde de gesso porque ele era tão notório. 131 00:10:57,480 --> 00:10:59,919 Era uma vez muito comum. 132 00:10:59,920 --> 00:11:02,359 Burke, de Burke e Hare, eles fizeram ele. 133 00:11:02,360 --> 00:11:04,679 Um molde de seu rosto e... 134 00:11:04,680 --> 00:11:06,719 E suas mãos. 135 00:11:06,720 --> 00:11:08,719 TOQUE DE TELEFONE 136 00:11:08,720 --> 00:11:11,159 -Ah, entendo. -Nada foi roubado, 137 00:11:11,160 --> 00:11:14,039 mas sinais claros de interferência aqui, Inspetor, 138 00:11:14,040 --> 00:11:17,559 e vestígios residuais de cera. 139 00:11:17,560 --> 00:11:21,119 -Alguém está copiando as impressões digitais de Harrison Hopper. -Esperto. 140 00:11:21,120 --> 00:11:22,759 -Esperto! -A coisa mais fácil do mundo, então, 141 00:11:22,760 --> 00:11:25,119 para causar outra impressão do molde de cera 142 00:11:25,120 --> 00:11:28,559 e transferir as impressões digitais até o cabo da adaga. 143 00:11:28,560 --> 00:11:29,839 Mas por que? 144 00:11:29,840 --> 00:11:32,040 KENDALL: Mensagem para você, inspetor. 145 00:11:35,520 --> 00:11:37,520 FASCILHO DE PAPEL 146 00:11:42,760 --> 00:11:44,639 Morris fez uma descoberta. 147 00:11:44,640 --> 00:11:46,759 Primeira vez para tudo. 148 00:11:46,760 --> 00:11:50,079 Geraldine Mercer não é Geraldine Mercer. 149 00:11:50,080 --> 00:11:51,759 Oh? 150 00:11:51,760 --> 00:11:55,600 Ela costumava ser Geraldine Hopper. 151 00:11:57,640 --> 00:11:59,200 Oh! 152 00:12:08,480 --> 00:12:10,480 ZUMBIDO DO PROJETOR DE FILME 153 00:12:11,640 --> 00:12:13,640 NOTÍCIAS TEMAS DE MÚSICA TOCADOS 154 00:12:16,240 --> 00:12:20,159 LOCUTOR: Este é o Cinegraph News. Harrison Hopper não existe mais. 155 00:12:20,160 --> 00:12:21,279 O traiçoeiro britânico, 156 00:12:21,280 --> 00:12:25,079 que tanto fez para minar o moral em nome de seus financiadores nazistas, 157 00:12:25,080 --> 00:12:28,479 manteve um compromisso final com a forca. 158 00:12:28,480 --> 00:12:31,039 Visto aqui fazendo exercício antes de seu julgamento, 159 00:12:31,040 --> 00:12:34,279 Hopper se jogou sobre a misericórdia da justiça britânica. 160 00:12:34,280 --> 00:12:36,559 E a justiça o achou em falta. 161 00:12:36,560 --> 00:12:41,959 Em 3 de janeiro de 1946, em Wandsworth Na prisão, ele encontrou seu fim. 162 00:12:41,960 --> 00:12:46,279 Quem vai ficar de luto por ele? Nenhum britânico leal, isso é certo. 163 00:12:46,280 --> 00:12:48,280 TOCA MÚSICA TEMÁTICA 164 00:12:58,240 --> 00:13:00,799 Não é justo. Eu tive o melhor dia 165 00:13:00,800 --> 00:13:02,559 fazendo alguma coisa Na verdade, estou interessado em 166 00:13:02,560 --> 00:13:03,599 e então você quer... 167 00:13:03,600 --> 00:13:06,720 A vida não é justa, mocinha. É melhor você se acostumar com isso. 168 00:13:08,720 --> 00:13:10,680 Agora, cozinhe. FALA TURCO 169 00:13:11,760 --> 00:13:13,000 Cozinhe! 170 00:13:18,960 --> 00:13:21,519 Seja gentil com ela, Yusuf, é essa idade. 171 00:13:21,520 --> 00:13:26,479 Essa idade? Ela sempre foi assim. Mesmo quando meu irmão estava vivo. 172 00:13:26,480 --> 00:13:28,759 Cabeça nas nuvens, pensando coisas 173 00:13:28,760 --> 00:13:30,319 uma jovem não deveria estar pensando. 174 00:13:30,320 --> 00:13:31,839 Bem, isso é uma questão de opinião. 175 00:13:31,840 --> 00:13:33,759 Vamos, eles trouxeram Geraldine de volta. 176 00:13:33,760 --> 00:13:35,000 Em um segundo. 177 00:13:36,080 --> 00:13:38,279 Senhor Livro. 178 00:13:38,280 --> 00:13:39,479 Os Kormos. 179 00:13:39,480 --> 00:13:41,079 Ah, isso é especial? 180 00:13:41,080 --> 00:13:44,279 Bem, estou ansioso... Não, o Kormos. Os espíritos. 181 00:13:44,280 --> 00:13:46,680 Minha sobrinha diz você está envolvido com eles. 182 00:13:48,080 --> 00:13:49,719 Em certo sentido. 183 00:13:49,720 --> 00:13:52,799 É melhor não se intrometer com essas coisas, meu amigo. 184 00:13:52,800 --> 00:13:57,000 Esses espíritos, esses fantasmas, eles são demônios. 185 00:13:58,320 --> 00:14:02,199 Eles voltam para a Terra do submundo, Tamag, 186 00:14:02,200 --> 00:14:05,079 e eles não nos desejam bem. 187 00:14:05,080 --> 00:14:07,400 Tenha cuidado, meu amigo. Tenha muito cuidado. 188 00:14:09,040 --> 00:14:11,000 Eles só trazem a morte. 189 00:14:24,880 --> 00:14:26,959 PORTA FECHA 190 00:14:26,960 --> 00:14:29,680 DOBRADIÇAS RANGE MULHER: Coloque-os lá atrás. 191 00:14:31,880 --> 00:14:34,119 Ah... 192 00:14:34,120 --> 00:14:36,599 Uh... 193 00:14:36,600 --> 00:14:39,120 COMERCIANTES CHAMANDO 194 00:14:57,720 --> 00:15:01,960 Harrison Hopper era meu pai, sim. 195 00:15:03,040 --> 00:15:07,679 Você talvez entenda por que não mencionei o fato, 196 00:15:07,680 --> 00:15:12,319 e por que mudei meu nome, mas o que isso tem a ver com... 197 00:15:12,320 --> 00:15:15,159 Qual... qual era o seu relacionamento como com ele? 198 00:15:15,160 --> 00:15:18,239 GERALDINE: Não tivemos contato com ele há anos. 199 00:15:18,240 --> 00:15:20,439 Bem, uma vez que ele começou para mostrar suas verdadeiras cores, 200 00:15:20,440 --> 00:15:24,079 minha mãe e eu, não tínhamos caminhão com ele. 201 00:15:24,080 --> 00:15:27,359 Então ele apareceu em todos os jornais, 202 00:15:27,360 --> 00:15:29,119 propaganda dos nazistas. 203 00:15:29,120 --> 00:15:31,439 Foi horrível. 204 00:15:31,440 --> 00:15:34,399 Foi mais fácil considerá-lo como tendo morrido. 205 00:15:34,400 --> 00:15:38,200 E então ele fez. Executado pelo estado. 206 00:15:39,240 --> 00:15:40,399 Condenado, agora acreditamos, 207 00:15:40,400 --> 00:15:43,320 com base em provas fornecidas por Harold Sneed. 208 00:15:46,920 --> 00:15:48,719 Mas eu... eu não fazia ideia. 209 00:15:48,720 --> 00:15:50,719 No entanto, senhorita, 210 00:15:50,720 --> 00:15:53,839 há uma ligação clara entre você e o homem assassinado. 211 00:15:53,840 --> 00:15:57,319 Agora, agora, Sr... Sr. Livro aqui foi gentil o suficiente para nos mostrar 212 00:15:57,320 --> 00:16:00,679 como as impressões digitais do seu pai acabou na arma do crime. 213 00:16:00,680 --> 00:16:04,560 Eu... eu não derramei uma única lágrima quando meu pai morreu, acredite em mim. 214 00:16:05,880 --> 00:16:08,519 Se Harold Sneed tivesse alguma coisa a ver com sua prisão 215 00:16:08,520 --> 00:16:12,599 e... e execução subsequente, então eu... eu não sabia nada sobre isso. 216 00:16:12,600 --> 00:16:14,679 Eu muito mais provavelmente ter apertado sua mão 217 00:16:14,680 --> 00:16:16,280 do que tê-lo esfaqueado com uma adaga. 218 00:16:23,240 --> 00:16:24,959 Ela invadiu o museu, 219 00:16:24,960 --> 00:16:26,879 usou um molde das mãos de seu pai para fazer as estampas, 220 00:16:26,880 --> 00:16:28,959 e então ela usou a adaga para assassinar Sneed. 221 00:16:28,960 --> 00:16:31,719 -Motivo? -Vingança, obviamente. 222 00:16:31,720 --> 00:16:33,959 Sobre o homem cuja evidência mandou seu pai para a forca. 223 00:16:33,960 --> 00:16:35,399 Bem, por que ela faria isso? 224 00:16:35,400 --> 00:16:39,599 Por que ela criaria deliberadamente um link direto para ela mesma? 225 00:16:39,600 --> 00:16:42,279 Não faz sentido. Ele tem razão, Morris. 226 00:16:42,280 --> 00:16:45,839 Bem, é a psicologia, não é? 227 00:16:45,840 --> 00:16:47,800 Isso é o que você está sempre batendo sobre, livro. 228 00:16:48,840 --> 00:16:51,279 Ela queria os salgadinhos do pai estar envolvido nesse crime, 229 00:16:51,280 --> 00:16:53,759 mesmo que isso significasse ela balançando para isso. 230 00:16:53,760 --> 00:16:55,439 Temos que acusá-la. 231 00:16:55,440 --> 00:16:56,920 Ele está certo. 232 00:16:58,000 --> 00:17:00,239 Como Molière consegue isso? 233 00:17:00,240 --> 00:17:05,039 “A pressa irracional é o caminho direto para o erro." 234 00:17:05,040 --> 00:17:06,879 Sim, bem, Molière não tinha 235 00:17:06,880 --> 00:17:09,840 o chefe de polícia respirando fundo seu pescoço corado. 236 00:17:36,400 --> 00:17:38,279 JACK: O padrão, livro. 237 00:17:38,280 --> 00:17:41,559 Oferecer uma cerveja a alguém ou... ou compre um jornal deles. 238 00:17:41,560 --> 00:17:45,039 Converse com eles sobre o teste partida ou... ou... ou os julgamentos de guerra, 239 00:17:45,040 --> 00:17:47,919 e de repente eles são seus melhores amigos. 240 00:17:47,920 --> 00:17:50,799 Quero dizer, é como esta enorme rede 241 00:17:50,800 --> 00:17:52,839 de pessoas atrás dos balcões, não é? 242 00:17:52,840 --> 00:17:54,719 E, quero dizer, fica do outro lado de Londres, 243 00:17:54,720 --> 00:17:57,519 com Trottie como o tipo de... 244 00:17:57,520 --> 00:18:00,479 pasta de papel de parede que o segura todos juntos. 245 00:18:00,480 --> 00:18:04,319 Precisamente. Como método de coleta informação, é inestimável. 246 00:18:04,320 --> 00:18:06,799 E como metáfora, isso é lindo. 247 00:18:06,800 --> 00:18:09,240 Poderíamos todos formar um círculo, por favor? 248 00:18:10,720 --> 00:18:11,920 Aah. 249 00:18:13,320 --> 00:18:15,999 Bem? JACK: Bem? 250 00:18:16,000 --> 00:18:17,999 -Relatório. -Ah, certo. 251 00:18:18,000 --> 00:18:20,639 Sim, ah... Professor Chopra. 252 00:18:20,640 --> 00:18:23,039 Sim, ele é profundo. 253 00:18:23,040 --> 00:18:25,159 Parece que não gasta muito em qualquer coisa. 254 00:18:25,160 --> 00:18:27,719 Mercearias, ferragens, alfaiates. 255 00:18:27,720 --> 00:18:29,439 Homem de gosto muito simples, 256 00:18:29,440 --> 00:18:30,999 exceto quando se trata de viagens. 257 00:18:31,000 --> 00:18:32,239 Viagem exótica? 258 00:18:32,240 --> 00:18:35,839 Você nem deveria estar aqui. Viagem exótica? 259 00:18:35,840 --> 00:18:38,359 Estritamente doméstico. 260 00:18:38,360 --> 00:18:40,479 Chap ligou para Fancy em St. Pancras. 261 00:18:40,480 --> 00:18:41,759 Oh, querido e velho Fancy. 262 00:18:41,760 --> 00:18:46,079 Agora, ele disse que percebeu muito o professor. 263 00:18:46,080 --> 00:18:48,199 Ele disse que costumava pegar o trem até a Escócia 264 00:18:48,200 --> 00:18:50,519 toda semana durante meses após meses. 265 00:18:50,520 --> 00:18:54,559 -A Escócia foi onde ocorreu o atropelamento, não foi? -Sim. 266 00:18:54,560 --> 00:18:56,560 MENINA RINDO 267 00:18:59,840 --> 00:19:01,840 RISOS 268 00:19:05,280 --> 00:19:07,120 Lakshme? 269 00:19:09,120 --> 00:19:11,320 LAKSHME GRITANDO 270 00:19:18,880 --> 00:19:20,280 Lakshme? 271 00:19:21,480 --> 00:19:24,319 Lakshme? Lakshme! 272 00:19:24,320 --> 00:19:26,479 SOLUÇANDO 273 00:19:26,480 --> 00:19:28,959 GABRIEL: Visitando a cena do acidente, talvez. 274 00:19:28,960 --> 00:19:32,839 E então, de repente, ele simplesmente parou de subir lá. 275 00:19:32,840 --> 00:19:35,119 Talvez tenha sido quando ele começou frequentando as sessões. 276 00:19:35,120 --> 00:19:38,160 Hum. Poderíamos todos dar as mãos, por favor? 277 00:19:39,280 --> 00:19:42,279 Você tem uma data para a última visita à Escócia? 278 00:19:42,280 --> 00:19:43,880 Bolso superior. 279 00:19:44,920 --> 00:19:47,480 E a senhorita Plumchute? 280 00:19:48,520 --> 00:19:50,039 TROTTIE: Hmm, coisas de sempre. 281 00:19:50,040 --> 00:19:52,959 Eles patrocinam seu local açougueiro, padeiro, merceeiro. 282 00:19:52,960 --> 00:19:55,759 -Uma estranha garrafa de xerez do Fortnum's. -Hum! 283 00:19:55,760 --> 00:20:00,840 Mas eles têm uma conta inesperada com um outfitter de cavalheiros. 284 00:20:01,920 --> 00:20:05,279 -Não é local? -Muito não. -Bem longe de onde moram. 285 00:20:05,280 --> 00:20:07,239 O que eles têm comprado recentemente? 286 00:20:07,240 --> 00:20:09,800 Dois pares de calças masculinas. 287 00:20:19,360 --> 00:20:24,399 - Sarja de cavalaria. -Sim, como você... Podemos todos segurar os pulsos, por favor? 288 00:20:24,400 --> 00:20:27,520 Segure com a direita, seja segurado pela esquerda. 289 00:20:29,200 --> 00:20:30,680 Um círculo ininterrupto. 290 00:20:32,080 --> 00:20:33,840 Mas alguém quebrou, não foi? 291 00:20:34,880 --> 00:20:37,719 Alguém. Hum. Quem é o próximo? 292 00:20:37,720 --> 00:20:41,879 Uh, Sra. Dredge. Sabemos mais sobre ela, é claro. 293 00:20:41,880 --> 00:20:43,399 Ela parecia com poucos fundos. 294 00:20:43,400 --> 00:20:44,999 À espera da herança do Sr. Harkup. 295 00:20:45,000 --> 00:20:46,879 Como sabemos. ELA suspira 296 00:20:46,880 --> 00:20:48,759 Senhorita Mercer. 297 00:20:48,760 --> 00:20:52,200 Ela tem uma ordem permanente em uma floricultura em Knightsbridge. 298 00:20:54,400 --> 00:20:56,760 CORVO GRITANDO 299 00:21:10,400 --> 00:21:13,439 Uma vez por mês, edelweiss. 300 00:21:13,440 --> 00:21:14,839 Edelweiss? 301 00:21:14,840 --> 00:21:16,799 Sim, pedido especial. Caro. 302 00:21:16,800 --> 00:21:19,359 Para onde vai essa edelweiss? 303 00:21:19,360 --> 00:21:22,079 Cemitério de Brompton Road. É o túmulo da mãe dela. 304 00:21:22,080 --> 00:21:25,199 ZUMBIDO DE RELÓGIO Árvore Beerbohm. 305 00:21:25,200 --> 00:21:28,200 Lillie Langtree, lírio do vale. 306 00:21:29,440 --> 00:21:32,399 ANÉIS DE SINO Ah, e quanto a Ayesha? 307 00:21:32,400 --> 00:21:35,759 Bem, você se lembra que Sneed disse a ela ela trabalhou em um circo? 308 00:21:35,760 --> 00:21:37,399 -Sim. -Acabou sendo verdade. 309 00:21:37,400 --> 00:21:40,520 Ela era assistente de mágico, ao que parece, entre outras coisas. 310 00:21:42,680 --> 00:21:45,479 Se machucou fazendo algumas acrobacias, 311 00:21:45,480 --> 00:21:48,399 e então desisti de tudo para trabalhar para Sneed. 312 00:21:48,400 --> 00:21:50,479 AUDIÊNCIA OFEGADA 313 00:21:50,480 --> 00:21:52,800 APLAUSOS 314 00:21:54,840 --> 00:21:57,399 E ela nunca falou? 315 00:21:57,400 --> 00:22:00,879 Não, Rossini, o dono do circo, jura. 316 00:22:00,880 --> 00:22:03,599 Ele a resgatou de um incêndio quando ela era criança. 317 00:22:03,600 --> 00:22:05,559 Diz que ela é burra como uma parede. 318 00:22:05,560 --> 00:22:08,079 Nada mais para relatar sobre ela. 319 00:22:08,080 --> 00:22:10,239 Cozinheiro, manobrista e lavador de garrafas para Sneed. 320 00:22:10,240 --> 00:22:12,959 Ela fazia todas as compras de supermercado. 321 00:22:12,960 --> 00:22:15,919 Ah, mas ela comprou muita musselina. 322 00:22:15,920 --> 00:22:17,639 Claro que ela fez. 323 00:22:17,640 --> 00:22:20,759 De que outra forma você pensa eles produzem ectoplasma? 324 00:22:20,760 --> 00:22:24,719 Edelweiss simboliza coragem ou devoção, 325 00:22:24,720 --> 00:22:27,119 que em vez disso faz backup A história da senhorita Mercer 326 00:22:27,120 --> 00:22:29,519 sobre a provação que ela e sua mãe passou. 327 00:22:29,520 --> 00:22:32,839 Ou melhor, isso confirma a história da Srta. Hopper. 328 00:22:32,840 --> 00:22:34,119 Funil? 329 00:22:34,120 --> 00:22:36,999 Geraldine é Harrison Filha de Hopper. 330 00:22:37,000 --> 00:22:38,799 Ooh, caramba. 331 00:22:38,800 --> 00:22:41,679 Posso ver tudo isso, suas descobertas? 332 00:22:41,680 --> 00:22:43,799 E o que você descobriu sobre a própria vítima? 333 00:22:43,800 --> 00:22:45,879 Bem, começando do topo. 334 00:22:45,880 --> 00:22:48,319 Literalmente. Seu xarope de figos. 335 00:22:48,320 --> 00:22:50,439 Sneed tinha três perucas, na verdade, 336 00:22:50,440 --> 00:22:53,319 cada um representando diferentes estágios de comprimento. 337 00:22:53,320 --> 00:22:55,839 RISADAS Para que ele pudesse fingir que estava crescendo. 338 00:22:55,840 --> 00:22:57,959 -Ele patrocinou o Wendover's. -Caro. 339 00:22:57,960 --> 00:23:01,279 Bastante, e pegou suas perucas frequentava regularmente lá. 340 00:23:01,280 --> 00:23:03,719 Três xaropes, todos mantidos em abeto. 341 00:23:03,720 --> 00:23:05,239 Então Sneed tinha um pouco de dinheiro. 342 00:23:05,240 --> 00:23:08,959 E ele acabou de conseguir dois ternos novos feitos. 343 00:23:08,960 --> 00:23:12,999 Mais dinheiro. E ainda ele não cobrou, aparentemente. 344 00:23:13,000 --> 00:23:15,479 Roupa íntima da Jermyn Street. 345 00:23:15,480 --> 00:23:17,319 Seda, com monograma. 346 00:23:17,320 --> 00:23:18,680 ASSOBIOS 347 00:23:25,600 --> 00:23:26,879 Bem, o que é isso? 348 00:23:26,880 --> 00:23:29,439 Todas essas notas, todos esses registros... 349 00:23:29,440 --> 00:23:31,640 -Há algo que você perdeu. -Oh? 350 00:23:34,160 --> 00:23:36,479 Eles têm gastado menos. 351 00:23:36,480 --> 00:23:39,959 Houve um pequeno, mas significativo diminuição em seus gastos 352 00:23:39,960 --> 00:23:42,919 nos últimos meses, além de... 353 00:23:42,920 --> 00:23:44,279 ZUMBIDO DE RELÓGIO 354 00:23:44,280 --> 00:23:47,639 Hã. Trabalho capital, Nora. ANÉIS DE SINO 355 00:23:47,640 --> 00:23:49,519 Capital. 356 00:23:49,520 --> 00:23:51,399 Bem, isso parece para entender isso. 357 00:23:51,400 --> 00:23:52,799 Dar sentido ao quê? 358 00:23:52,800 --> 00:23:54,719 Sobre o que este caso parece ser. 359 00:23:54,720 --> 00:23:56,639 E o que é isso? 360 00:23:56,640 --> 00:23:58,480 Chantagem, é claro. 361 00:24:13,520 --> 00:24:16,599 GABRIEL: Um pequeno caso de espíritos 362 00:24:16,600 --> 00:24:18,999 Mas quem fez a ação? 363 00:24:19,000 --> 00:24:21,279 Pois chantagem é a chave 364 00:24:21,280 --> 00:24:24,040 Até a morte de Harold Sneed 365 00:24:25,200 --> 00:24:28,639 Senhorita Mercer era senhorita Hopper 366 00:24:28,640 --> 00:24:32,199 Agora ela se senta e espera a hora certa 367 00:24:32,200 --> 00:24:35,519 O professor contou uma mentira 368 00:24:35,520 --> 00:24:39,320 Sobre o motor e o crime? 369 00:24:41,240 --> 00:24:44,119 As queridas senhoras em seu veludo 370 00:24:44,120 --> 00:24:46,679 Fazendo boas ações pelos pobres 371 00:24:46,680 --> 00:24:49,599 Ou há algo mais à espreita 372 00:24:49,600 --> 00:24:52,360 Atrás da porta da sua santa missão? 373 00:24:53,920 --> 00:24:56,999 Ayesha não fala mal 374 00:24:57,000 --> 00:24:59,239 Ela também não consegue falar 375 00:24:59,240 --> 00:25:01,800 Do não lamentado Harold Sneed 376 00:25:03,000 --> 00:25:06,240 E o mistério de sua queda 377 00:25:11,680 --> 00:25:14,679 E o que dizer da Sra. Ada Dredge 378 00:25:14,680 --> 00:25:16,799 Vivendo muito além de suas possibilidades? 379 00:25:16,800 --> 00:25:18,279 Ave, Maria, cheia de graça, o Senhor está contigo. 380 00:25:18,280 --> 00:25:19,799 Bendita és tu entre as mulheres 381 00:25:19,800 --> 00:25:21,439 e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 382 00:25:21,440 --> 00:25:22,799 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, 383 00:25:22,800 --> 00:25:24,519 agora e na hora da nossa morte. 384 00:25:24,520 --> 00:25:29,919 Sem filho, sem dinheiro, sem marido 385 00:25:29,920 --> 00:25:32,159 Ave, Maria, cheia de graça, o Senhor é contigo... 386 00:25:32,160 --> 00:25:34,599 E vivendo de seus sonhos 387 00:25:34,600 --> 00:25:38,160 MÚSICA: Blaze Away! por Abe Holzmann 388 00:25:46,200 --> 00:25:48,200 LAMENTAÇÕES 389 00:25:50,640 --> 00:25:53,280 Desculpe, cachorro. Me ajuda a pensar. 390 00:25:55,880 --> 00:25:57,880 RUMBANDO 391 00:26:03,240 --> 00:26:05,279 O RUMBING CONTINUA 392 00:26:05,280 --> 00:26:07,320 ANÉIS DE SINO 393 00:26:09,440 --> 00:26:11,440 RISADAS 394 00:26:21,440 --> 00:26:23,919 Não tínhamos ideia, Sr. Book, que você... 395 00:26:23,920 --> 00:26:25,399 você mesmo tem o dom. 396 00:26:25,400 --> 00:26:27,919 Ah, bem, eu faço sem grandes reivindicações, senhoras, 397 00:26:27,920 --> 00:26:31,239 mas minha mãe sempre disse que poderia ver nos cantos, por assim dizer. 398 00:26:31,240 --> 00:26:33,279 Folhas de chá? Oh, você nunca poderia impedi-la. 399 00:26:33,280 --> 00:26:36,639 Sempre esvaziando o Darjeeling e prever o futuro, 400 00:26:36,640 --> 00:26:39,279 às vezes antes de terminarmos bebendo. 401 00:26:39,280 --> 00:26:40,639 -Oh! -Então talvez não seja surpresa que 402 00:26:40,640 --> 00:26:44,119 Eu tenho, uh, herdou alguns de seus dons. 403 00:26:44,120 --> 00:26:46,599 Por que estamos todos aqui, porém, e em que isso ajuda? 404 00:26:46,600 --> 00:26:48,119 Bem, esperamos que meu marido será capaz 405 00:26:48,120 --> 00:26:50,879 fazer contato com o próprio Sr. Sneed. 406 00:26:50,880 --> 00:26:52,439 Ah, Deus nos ajude. 407 00:26:52,440 --> 00:26:53,799 Bem, é um pouco pouco ortodoxo, 408 00:26:53,800 --> 00:26:56,319 mas eu tenho toda fé no Sr. Livro aqui. 409 00:26:56,320 --> 00:27:00,239 ADA: Espere, meu jovem. Eu vi essas maravilhas. 410 00:27:00,240 --> 00:27:02,199 Manifestações. 411 00:27:02,200 --> 00:27:04,639 Até ouvi o coro celestial em si uma vez. 412 00:27:04,640 --> 00:27:06,919 Uma multidão de anjos cantando perfeitamente, 413 00:27:06,920 --> 00:27:09,999 harmonia feliz, pura, sublime, impossivelmente belo. 414 00:27:10,000 --> 00:27:11,839 Oh sim? Onde foi isso? 415 00:27:11,840 --> 00:27:13,520 Galofosters. 416 00:27:15,040 --> 00:27:18,760 Sargento Morris, se você fosse tão gentil quanto a, uh, diminuir as luzes. 417 00:27:22,120 --> 00:27:26,000 Agora, vamos todos dar as mãos da maneira prescrita. 418 00:27:27,080 --> 00:27:29,920 Segure com a direita, ser mantido pela esquerda. 419 00:27:31,320 --> 00:27:33,359 RESPIRA PROFUNDAMENTE 420 00:27:33,360 --> 00:27:37,919 Espíritos, espíritos, vocês estão aí? 421 00:27:37,920 --> 00:27:39,959 Você está aí? VOZES ASSUSTADORAS SUSSURANDO 422 00:27:39,960 --> 00:27:43,800 Se sim, dê-nos um sinal. Espíritos. 423 00:27:45,240 --> 00:27:46,840 SILÊNCIO 424 00:27:47,920 --> 00:27:49,759 -Surpresa, surpresa. -Morris. 425 00:27:49,760 --> 00:27:52,760 Você está aí? Você está aí? 426 00:27:53,880 --> 00:27:55,559 O véu está se levantando. 427 00:27:55,560 --> 00:27:56,999 ALTO CRASH, TODOS OS GRIOS 428 00:27:57,000 --> 00:27:59,719 Sim, eles estão passando, passando agora. 429 00:27:59,720 --> 00:28:01,479 OFEGANDO 430 00:28:01,480 --> 00:28:06,439 SOTAQUE ESCOCÊS: Ah, olá. Noite, amigos. Noite encantadora para isso. 431 00:28:06,440 --> 00:28:07,919 Quem é esse? 432 00:28:07,920 --> 00:28:12,399 ♪ Vou seguir o caminho certo E você seguirá o caminho baixo 433 00:28:12,400 --> 00:28:15,999 ♪ E estarei na Escócia antes de você ♪ 434 00:28:16,000 --> 00:28:18,239 Ah, é Harry Lauder. 435 00:28:18,240 --> 00:28:20,759 -É Sir Harry Lauder. -Caramba. 436 00:28:20,760 --> 00:28:23,199 Eu não pensei que ele estivesse morto. 437 00:28:23,200 --> 00:28:25,959 Sim, bem, tenho que ir agora. ASSIM 438 00:28:25,960 --> 00:28:27,239 Ah? RESUMOS SUSSURROS 439 00:28:27,240 --> 00:28:28,839 CANTO DE PÁSSARO 440 00:28:28,840 --> 00:28:31,919 Ah! Ouvir! 441 00:28:31,920 --> 00:28:34,599 Ah, eles são os... querida, queridas coisas. 442 00:28:34,600 --> 00:28:37,959 SOTAQUE SCOUSE: Strotford? Strotford, é você? 443 00:28:37,960 --> 00:28:39,959 Hum, sim. 444 00:28:39,960 --> 00:28:43,959 Estou tão orgulhoso de você, querido. Está indo muito bem, não está? 445 00:28:43,960 --> 00:28:47,119 Eu ainda posso ver você agora, com seu vestidinho avental azul, 446 00:28:47,120 --> 00:28:48,719 sempre correndo. 447 00:28:48,720 --> 00:28:51,919 Você sempre teve tempo para meu sebo e creme, não foi? 448 00:28:51,920 --> 00:28:55,079 Oh! Essa é minha tia Winnie. Eu sei isso. 449 00:28:55,080 --> 00:28:57,559 Essa era sua receita favorita. Ela sempre... 450 00:28:57,560 --> 00:28:59,399 WHOOSHING, VOZES SUSSURANDO 451 00:28:59,400 --> 00:29:02,960 Então estamos todos reunidos novamente. 452 00:29:04,360 --> 00:29:06,679 Ah, é ele. 453 00:29:06,680 --> 00:29:09,519 É o Sr. Sneed. Ah, pobre alma. 454 00:29:09,520 --> 00:29:11,199 Espero que você esteja em paz agora. 455 00:29:11,200 --> 00:29:15,679 Está tudo bem, querida senhora. Não tenho má vontade com ninguém. 456 00:29:15,680 --> 00:29:18,319 A morte foi uma libertação. VOZES SUSSURANDO 457 00:29:18,320 --> 00:29:19,519 Um lançamento? 458 00:29:19,520 --> 00:29:21,000 Da culpa. 459 00:29:22,600 --> 00:29:23,959 O que você quer dizer? 460 00:29:23,960 --> 00:29:28,919 Meus crimes, o que eu estava fazendo com todos vocês. 461 00:29:28,920 --> 00:29:30,080 ADA suspiros 462 00:29:31,160 --> 00:29:33,279 GRITANDO Grandes céus! 463 00:29:33,280 --> 00:29:35,759 Um homem... Uma manifestação! 464 00:29:35,760 --> 00:29:38,799 Pegue minha mão, querida senhora. 465 00:29:38,800 --> 00:29:43,760 Deixe-me sentir um toque terreno uma última vez. 466 00:29:45,120 --> 00:29:47,519 OFEGANDO Que diabos? 467 00:29:47,520 --> 00:29:49,079 Desculpe pela charada. 468 00:29:49,080 --> 00:29:50,279 OFEGANDO 469 00:29:50,280 --> 00:29:53,119 Achei que era a melhor maneira de explicar para você como você foi enganado, 470 00:29:53,120 --> 00:29:54,879 como todos vocês foram enganados. 471 00:29:54,880 --> 00:29:57,399 Foi um truque de salão, como eu disse o tempo todo. 472 00:29:57,400 --> 00:29:58,880 Assim. Nora? 473 00:30:00,080 --> 00:30:02,959 Coisinha inteligente, velho truque de Houdini. 474 00:30:02,960 --> 00:30:05,040 É assim que geralmente é feito. 475 00:30:06,200 --> 00:30:08,199 chocalho 476 00:30:08,200 --> 00:30:10,159 Eu só uso meu joelho. 477 00:30:10,160 --> 00:30:11,920 Presto, sem mistério. 478 00:30:12,960 --> 00:30:15,839 As luzes estão baixadas, todos nós damos as mãos, 479 00:30:15,840 --> 00:30:17,959 Eu sou um pouco criterioso respiração pesada 480 00:30:17,960 --> 00:30:20,319 e dar a impressão de estar em transe, 481 00:30:20,320 --> 00:30:21,759 acrescente um pouco de celebridade... 482 00:30:21,760 --> 00:30:24,039 Desculpas, pensei Sir Harry Lauder estava morto. 483 00:30:24,040 --> 00:30:25,679 E lá vamos nós. 484 00:30:25,680 --> 00:30:28,759 Desculpe tão descaradamente usar o pudim de sebo da sua tia, Trottie, 485 00:30:28,760 --> 00:30:30,679 mas serviu como um exemplo fácil. 486 00:30:30,680 --> 00:30:33,799 O meio simplesmente reúne tanto inteligência possível 487 00:30:33,800 --> 00:30:38,239 sobre as pessoas ao redor da mesa, e o resto são suposições. 488 00:30:38,240 --> 00:30:41,439 Mas todos nós estávamos de mãos dadas. Como você... 489 00:30:41,440 --> 00:30:44,479 Outro truque de Houdini. Metal flexível. 490 00:30:44,480 --> 00:30:47,119 Eu simplesmente prendo-o o pulso da pessoa ao meu lado. 491 00:30:47,120 --> 00:30:51,079 -Quando eu solto, parece que o pulso ainda está sendo segurado. -Ah, meu... 492 00:30:51,080 --> 00:30:53,079 E então, na escuridão, 493 00:30:53,080 --> 00:30:55,919 a mão do médium está livre para fazer o que quiserem, 494 00:30:55,920 --> 00:30:58,999 incluindo empurrões uma luva de borracha luminosa 495 00:30:59,000 --> 00:31:02,039 na ponta do pé. 496 00:31:02,040 --> 00:31:06,240 Voilá. O frio, mão morta do espírito. 497 00:31:07,760 --> 00:31:10,359 ADA SUSPIRA E então, lá embaixo, 498 00:31:10,360 --> 00:31:12,919 uma maneira útil de desligar as luzes. 499 00:31:12,920 --> 00:31:14,279 Está tudo muito bem, livro, 500 00:31:14,280 --> 00:31:16,639 mas isso não nos diz que matou Harold Sneed. 501 00:31:16,640 --> 00:31:18,679 Ah, mas é verdade, inspetor, é verdade. 502 00:31:18,680 --> 00:31:20,439 Foi nesse momento que aconteceu, 503 00:31:20,440 --> 00:31:23,559 que o círculo ininterrupto era brevemente interrompido, 504 00:31:23,560 --> 00:31:28,679 deixando alguém livre para colar o punhal no peito de Harold Sneed. 505 00:31:28,680 --> 00:31:30,039 Mas quem? 506 00:31:30,040 --> 00:31:34,199 Todos os presentes naquela sessão havia sido escolhido com muito cuidado. 507 00:31:34,200 --> 00:31:36,199 Porque eles eram sendo chantageado? 508 00:31:36,200 --> 00:31:39,800 Sim. Algo que Sneed me disse... 509 00:31:41,120 --> 00:31:46,199 Tudo que ofereço é um pouco de conforto, um pouco de esperança. Meus clientes... 510 00:31:46,200 --> 00:31:47,999 Seus clientes. 511 00:31:48,000 --> 00:31:50,199 Bem, dificilmente. Eu não cobro. ZUMBIDO DE RELÓGIO 512 00:31:50,200 --> 00:31:51,439 ANÉIS DE SINO 513 00:31:51,440 --> 00:31:54,719 Eles me veem como um... um confidente. 514 00:31:54,720 --> 00:31:57,679 Uh, um padre confessor, se preferir. 515 00:31:57,680 --> 00:32:01,759 Todos esses pequenos segredos Os assistentes de Sneed deixaram escapar, colhidos. 516 00:32:01,760 --> 00:32:03,919 Forragem perfeita para as sessões, claro, 517 00:32:03,920 --> 00:32:06,719 mas também por chantageá-los. 518 00:32:06,720 --> 00:32:10,799 Chantageando pessoas como Professor Chopra. 519 00:32:10,800 --> 00:32:12,760 FREIOS GRITANDO 520 00:32:14,800 --> 00:32:17,159 Lakshme? 521 00:32:17,160 --> 00:32:19,239 PNEUS RUINDO 522 00:32:19,240 --> 00:32:21,600 Lakshme? Lakshme? 523 00:32:23,040 --> 00:32:24,880 Lakshme! 524 00:32:26,960 --> 00:32:29,039 SORRINDO Lakshme! 525 00:32:29,040 --> 00:32:30,839 Ah, meu querido... 526 00:32:30,840 --> 00:32:33,079 GABRIEL: Lembre-se do que ele disse na entrevista? 527 00:32:33,080 --> 00:32:35,760 A polícia disse eles não podiam fazer nada. 528 00:32:37,000 --> 00:32:38,720 O motorista? 529 00:32:39,760 --> 00:32:44,119 Não houve testemunhas, então era impossível localizá-la. 530 00:32:44,120 --> 00:32:46,120 ANÉIS DE SINO 531 00:32:48,600 --> 00:32:51,559 "Ela". Ele disse "ela". 532 00:32:51,560 --> 00:32:52,959 Não houve testemunhas. 533 00:32:52,960 --> 00:32:56,039 Como o professor soube o motorista era uma mulher? 534 00:32:56,040 --> 00:32:59,239 Todas aquelas viagens que você fez para a Escócia, professor. 535 00:32:59,240 --> 00:33:02,319 Para visitar a cena do crime ou para rastrear o motorista? 536 00:33:02,320 --> 00:33:05,720 O motorista que só você tinha visto. Nora? 537 00:33:08,880 --> 00:33:12,919 Corte de jornal de seis meses depois do acidente da sua filha. 538 00:33:12,920 --> 00:33:15,919 "Morte do Honorável Jane Clemente." 539 00:33:15,920 --> 00:33:18,759 Alguém sabotou os freios de seu carro esporte. 540 00:33:18,760 --> 00:33:20,639 GABRIEL: Eu fiz uma pequena pesquisa. 541 00:33:20,640 --> 00:33:23,999 Ela morava perto da sua casa de férias na época em questão. 542 00:33:24,000 --> 00:33:25,999 BLISS: Ah, você acha que... 543 00:33:26,000 --> 00:33:28,599 Você acha que o professor a localizei e... 544 00:33:28,600 --> 00:33:30,119 fez justiça com as próprias mãos? 545 00:33:30,120 --> 00:33:31,839 Você não tem provas. 546 00:33:31,840 --> 00:33:35,280 Não, não tenho provas. 547 00:33:36,320 --> 00:33:40,239 A seguir, Emelia e Clara Plumchute. Senhoras encantadoras. 548 00:33:40,240 --> 00:33:43,199 Mas com um segredo? Você está entendendo a ideia. 549 00:33:43,200 --> 00:33:46,679 Você vê, depois que perdemos Teddy... Na guerra. 550 00:33:46,680 --> 00:33:48,679 -A guerra anterior. -A Grande Guerra. 551 00:33:48,680 --> 00:33:51,519 -A guerra para acabar com todas as guerras. -Oh. -Oh, que horrível ironia disso. 552 00:33:51,520 --> 00:33:53,399 Se algum de nós soubesse... Como poderíamos saber? 553 00:33:53,400 --> 00:33:55,879 Que alguns anos miseráveis depois... tudo aconteceria novamente. 554 00:33:55,880 --> 00:33:58,519 E o sacrifício do pobre Teddy... Tudo por nada. 555 00:33:58,520 --> 00:34:01,959 Jack, lembre-se do que eu disse para você fora da missão dos sem-abrigo? 556 00:34:01,960 --> 00:34:03,839 -Não. -Oh. 557 00:34:03,840 --> 00:34:06,800 Mas eu escrevi. Você está aprendendo. 558 00:34:07,960 --> 00:34:11,680 "Trabalho tão distinto quanto a pincelada de um velho mestre." 559 00:34:13,360 --> 00:34:16,039 -De quem é obra? -Harold Gillies. 560 00:34:16,040 --> 00:34:17,399 O cirurgião plástico? 561 00:34:17,400 --> 00:34:19,159 O cirurgião plástico. 562 00:34:19,160 --> 00:34:21,439 GABRIEL: Foi pioneiro cirurgia reconstrutiva 563 00:34:21,440 --> 00:34:23,680 para centenas de homens voltando para casa da Frente Ocidental. 564 00:34:33,480 --> 00:34:37,679 Mas seu irmão não voltou para casa, ele fez? Ele foi morto. Oh. 565 00:34:37,680 --> 00:34:41,679 EMÉLIA: Era disso que precisávamos... precisávamos que todos acreditassem. 566 00:34:41,680 --> 00:34:43,719 Ah, pobre Teddy. 567 00:34:43,720 --> 00:34:46,639 EMELIA: Ele desertou, sabe. 568 00:34:46,640 --> 00:34:48,679 Não tivemos escolha. Nós o acolhemos ou... 569 00:34:48,680 --> 00:34:51,959 Ele teria levado um tiro... Executado... por covardia. 570 00:34:51,960 --> 00:34:54,239 Você o está protegendo todos esses anos? 571 00:34:54,240 --> 00:34:55,959 GABRIEL: E dando o pobre velho soldado 572 00:34:55,960 --> 00:34:59,039 uma medida de dignidade através de sua sarja de cavalaria. 573 00:34:59,040 --> 00:35:00,879 E Sneed sabia disso? 574 00:35:00,880 --> 00:35:02,840 Evidentemente. 575 00:35:11,640 --> 00:35:14,679 E a Sra. Dredge? RELÓGIO 576 00:35:14,680 --> 00:35:16,400 ADA soluçando 577 00:35:26,600 --> 00:35:28,119 RELÓGIO 578 00:35:28,120 --> 00:35:32,919 Não foi uma overdose acidental. Ela... ela matou ele? 579 00:35:32,920 --> 00:35:35,440 GABRIEL: Não. Foi suicídio. 580 00:35:36,800 --> 00:35:38,560 "Eu fiz a coisa certa?" 581 00:35:39,600 --> 00:35:43,439 As próprias palavras da Sra. Dredge na sessão. 582 00:35:43,440 --> 00:35:47,400 Alf bebeu deliberadamente demais a morfina. 583 00:35:48,480 --> 00:35:51,640 E tudo que eu fiz foi... Era para remover a nota de suicídio. 584 00:35:52,760 --> 00:35:55,799 Alf estava escrevendo naquela noite, daí seus dedos sujos de tinta. 585 00:35:55,800 --> 00:36:00,439 Veja, Alf Dredge era um fervoroso Católico romano e o suicídio é uma... 586 00:36:00,440 --> 00:36:02,559 Um pecado mortal. 587 00:36:02,560 --> 00:36:04,919 Não foi preciso muito esforço para descobrir isso 588 00:36:04,920 --> 00:36:07,319 o padre local dos Dragas era algo como um tártaro, 589 00:36:07,320 --> 00:36:09,639 um verdadeiro defensor. 590 00:36:09,640 --> 00:36:13,519 A senhora Dredge estava tentando encobrir o suicídio de seu filho como um acidente, 591 00:36:13,520 --> 00:36:18,119 porque caso contrário, o pobre Alf nunca deite em solo consagrado 592 00:36:18,120 --> 00:36:19,359 ao lado de seu falecido marido. 593 00:36:19,360 --> 00:36:22,879 Mais do que isso. Que... aquele desgraçado, padre Jessup, 594 00:36:22,880 --> 00:36:25,519 ele teria desenterrado Alf se ele soubesse. 595 00:36:25,520 --> 00:36:28,359 E eu sempre recebi um grande socorro do meu espiritismo, 596 00:36:28,360 --> 00:36:29,879 e pensei, através do Sr. Sneed, 597 00:36:29,880 --> 00:36:32,520 que entrei em contato com o espírito de Alf. 598 00:36:33,600 --> 00:36:37,199 E então as notas começaram chegar? Notas de chantagem? 599 00:36:37,200 --> 00:36:39,639 Sim. SUSPIROS 600 00:36:39,640 --> 00:36:44,039 Era óbvio quem enviou eles sabiam o que tinha acontecido. 601 00:36:44,040 --> 00:36:47,759 E então Sneed ligou, confirmando a próxima sessão. 602 00:36:47,760 --> 00:36:52,120 Ele deixou bem claro que Eu encontraria meu chantagista lá 603 00:36:53,120 --> 00:36:55,200 e que haveria revelações. 604 00:36:56,240 --> 00:36:58,839 Foi muito diferente atmosfera naquela época. 605 00:36:58,840 --> 00:37:01,199 Todos estavam cautelosos, tensos. 606 00:37:01,200 --> 00:37:03,879 E depois da morte de Sneed, antes da polícia chegar, 607 00:37:03,880 --> 00:37:06,319 houve algum tipo de bate-papo? 608 00:37:06,320 --> 00:37:07,999 Esta é apenas minha suposição, claro, 609 00:37:08,000 --> 00:37:10,559 mas me pergunto se não havia um encontro de mentes, 610 00:37:10,560 --> 00:37:13,560 uma realização vocês estavam todos juntos nisso. 611 00:37:15,360 --> 00:37:18,720 A constatação de que Sneed estava chantageando todos vocês. 612 00:37:21,600 --> 00:37:23,239 Vou correr um risco, 613 00:37:23,240 --> 00:37:25,639 mas acho que talvez que todos nós aqui esta noite 614 00:37:25,640 --> 00:37:27,719 têm algo em comum. 615 00:37:27,720 --> 00:37:29,759 Não é assim? 616 00:37:29,760 --> 00:37:32,439 Quer dizer que somos todos clientes? Clientes do Sr. Sneed? 617 00:37:32,440 --> 00:37:34,719 Oh, pobre Sr. Sneed! SUGOS 618 00:37:34,720 --> 00:37:36,600 Um pouco mais do que isso, eu acho. 619 00:37:37,680 --> 00:37:40,319 A forma habitual foi convidado por correio. 620 00:37:40,320 --> 00:37:42,799 Desta vez, Recebi um telefonema. 621 00:37:42,800 --> 00:37:44,200 SUGOS 622 00:37:45,240 --> 00:37:46,920 VED: Vejo que não estava sozinho. 623 00:37:52,400 --> 00:37:55,640 Todo mundo tinha uma carta, uma carta de chantagem. 624 00:37:56,880 --> 00:37:59,839 -Todos exceto. -Você. 625 00:37:59,840 --> 00:38:03,199 -Você não tinha? -Eu não tinha. 626 00:38:03,200 --> 00:38:05,519 Eu disse que deveríamos todos ficar quietos, 627 00:38:05,520 --> 00:38:07,559 não diga uma palavra à polícia. 628 00:38:07,560 --> 00:38:09,839 Bem, afinal, se estivéssemos todos sendo chantageados... 629 00:38:09,840 --> 00:38:11,839 As coisas podem ficar um pouco complicadas com os descascadores. 630 00:38:11,840 --> 00:38:15,759 Bons conselhos, embora tenham complicou um pouco as coisas. 631 00:38:15,760 --> 00:38:17,799 Ei, você não, você... ZUMBIDO DE RELÓGIO 632 00:38:17,800 --> 00:38:20,039 Você não acha que todos eles fizeram isso, você? 633 00:38:20,040 --> 00:38:23,479 Tenho medo desse tipo de coisa só acontece em romances, inspetor. 634 00:38:23,480 --> 00:38:25,959 Não, o objetivo do assassino era ofuscar, 635 00:38:25,960 --> 00:38:28,879 para obscurecer o crime com tantos motivos quanto possível 636 00:38:28,880 --> 00:38:31,320 e depois aponte o dedo muito especificamente 637 00:38:32,360 --> 00:38:34,760 em Geraldine Hopper. 638 00:38:52,360 --> 00:38:55,000 Impressões digitais de um homem morto. 639 00:38:56,040 --> 00:38:58,119 Impossível, é claro. 640 00:38:58,120 --> 00:39:01,999 O assassino sabia que muito em breve encontrar o caminho de volta para Geraldine, 641 00:39:02,000 --> 00:39:05,319 filha de um notório executou nazista. 642 00:39:05,320 --> 00:39:09,239 Ela deveria ser colocada no quadro, e em boa hora, 643 00:39:09,240 --> 00:39:11,199 para ela ser enforcada por isso. 644 00:39:11,200 --> 00:39:13,039 BLISS: Mas por quem? 645 00:39:13,040 --> 00:39:16,159 GABRIEL: Quem estava sentado diretamente em frente a Harold Sneed? 646 00:39:16,160 --> 00:39:17,759 Quem tinha as habilidades necessárias? 647 00:39:17,760 --> 00:39:22,319 Quem sabia exatamente quem convidar para a sessão naquela noite fatal, 648 00:39:22,320 --> 00:39:24,720 usando o telefone pela primeira vez? 649 00:39:28,160 --> 00:39:30,960 Desempregado, não estou? 650 00:39:38,840 --> 00:39:40,519 PÁGINAS VIBRANDO, 651 00:39:40,520 --> 00:39:42,079 ANÉIS DE SINO 652 00:39:42,080 --> 00:39:45,239 Ayesha Jean-Baptiste aprendi muito 653 00:39:45,240 --> 00:39:47,719 daquele mágico ela ajudou no circo. 654 00:39:47,720 --> 00:39:52,080 Acrobacias, caminhada na corda bamba e... 655 00:39:53,280 --> 00:39:55,079 arremesso de faca. 656 00:39:55,080 --> 00:40:00,440 ALTO: universal, paz e alegria sem fim. 657 00:40:02,800 --> 00:40:05,559 Oh, a conexão está desaparecendo. 658 00:40:05,560 --> 00:40:07,600 Ah, isso desaparece. 659 00:40:08,680 --> 00:40:11,079 Ah, Deus te abençoe... 660 00:40:11,080 --> 00:40:12,680 SUGOS 661 00:40:15,120 --> 00:40:17,600 TODOS GASP E GRITOS 662 00:40:30,920 --> 00:40:32,239 Ah, bem. 663 00:40:32,240 --> 00:40:34,279 TODOS GASPING E SUSSURROS 664 00:40:34,280 --> 00:40:36,279 RISOS Você pode falar. 665 00:40:36,280 --> 00:40:39,319 Ah, claro que posso falar. RISADAS 666 00:40:39,320 --> 00:40:41,559 Mas... por que fingir que não pode? 667 00:40:41,560 --> 00:40:42,960 Ela não estava fingindo. 668 00:40:44,000 --> 00:40:45,480 Afasia voluntária. 669 00:40:46,520 --> 00:40:48,959 FELICIDADE: Hein? É um termo psicológico. 670 00:40:48,960 --> 00:40:50,959 Pessoas que sofreram algum trauma, 671 00:40:50,960 --> 00:40:54,279 como quase perecer em um grande incêndio, 672 00:40:54,280 --> 00:40:57,319 use não falar como uma forma de controlando seu ambiente, 673 00:40:57,320 --> 00:40:59,360 de ter uma medida de controle. 674 00:41:00,400 --> 00:41:03,599 Veio muito útil, também, para o trabalho, imagino. 675 00:41:03,600 --> 00:41:05,800 Ninguém suspeitaria de cumplicidade. 676 00:41:06,920 --> 00:41:09,360 Eu poderia ficar em silêncio nas sombras... 677 00:41:15,920 --> 00:41:19,760 ouvindo os segredos de todos em seus momentos privados. 678 00:41:21,760 --> 00:41:23,600 Certificando-me de que Harold os conhecesse, 679 00:41:24,640 --> 00:41:26,560 e como usá-los. 680 00:41:28,080 --> 00:41:30,319 Que velhote inteligente ele era. 681 00:41:30,320 --> 00:41:33,360 Você era mais do que apenas um funcionário, entretanto, não foi? 682 00:41:39,040 --> 00:41:42,720 Um toque terno, bruscamente rechaçado. 683 00:41:43,800 --> 00:41:45,319 Poderia ter sido uma evidência de uma briga de amantes. 684 00:41:45,320 --> 00:41:47,399 Mas um pouco mais, pensei? Um pouco mais. 685 00:41:47,400 --> 00:41:49,400 Era uma vez, eu o amei. 686 00:41:51,160 --> 00:41:54,160 Ele me acolheu depois do meu acidente. 687 00:41:55,840 --> 00:41:58,880 Deu-me a vida, me encorajou. 688 00:42:00,120 --> 00:42:03,520 Até me fez falar. 689 00:42:04,880 --> 00:42:07,520 As primeiras palavras que decidi proferir foram... 690 00:42:08,560 --> 00:42:09,960 "Eu te amo." 691 00:42:11,160 --> 00:42:14,319 Você fez as vozes dos mortos? 692 00:42:14,320 --> 00:42:16,079 Aqueles que ele não conseguiu fugir com, sim. 693 00:42:16,080 --> 00:42:17,879 E o pássaro assobia. 694 00:42:17,880 --> 00:42:20,959 Olha, eu sei como tudo os truques estão feitos, Sr. Book. 695 00:42:20,960 --> 00:42:22,959 Mas sou melhor nisso do que ele. 696 00:42:22,960 --> 00:42:25,759 E eu sei onde todos os corpos estão enterrados. 697 00:42:25,760 --> 00:42:27,120 Literalmente. 698 00:42:28,200 --> 00:42:30,880 Ele estava tão seguro de si, 699 00:42:31,920 --> 00:42:33,040 de seu controle sobre mim. 700 00:42:34,120 --> 00:42:36,159 Isso o cegou. 701 00:42:36,160 --> 00:42:38,999 Ele nem percebeu que a lista de patronos para a última sessão 702 00:42:39,000 --> 00:42:40,759 foi bastante especial, 703 00:42:40,760 --> 00:42:43,519 até ele sair por trás daquela cortina. 704 00:42:43,520 --> 00:42:45,279 Todas as pessoas que ele estava chantageando. 705 00:42:45,280 --> 00:42:46,719 Oh não. 706 00:42:46,720 --> 00:42:50,720 Nem todos, senhor. Apenas o mais suculento aqueles, apenas os pombos premiados. 707 00:42:51,880 --> 00:42:55,439 Liguei para todos eles no meu melhor... 708 00:42:55,440 --> 00:42:58,559 COMO HAROLD: Voz de Harold Sneed. 709 00:42:58,560 --> 00:43:00,480 Pombos premiados como Geraldine? 710 00:43:01,920 --> 00:43:05,640 Todos menos Geraldine. Não é mesmo, Ayesha? 711 00:43:07,280 --> 00:43:09,400 Que história ela tinha. 712 00:43:10,920 --> 00:43:12,880 Ela contou a Sneed sobre isso, você vê, 713 00:43:14,160 --> 00:43:16,159 quando eles estavam ficando aconchegantes. 714 00:43:16,160 --> 00:43:19,319 Hum, eu me perguntei. As roupas novas, as perucas novas. 715 00:43:19,320 --> 00:43:21,079 Os olhos de Sneed vagaram por outro lugar. 716 00:43:21,080 --> 00:43:23,159 Seu olho. 717 00:43:23,160 --> 00:43:24,919 Suas mãos. 718 00:43:24,920 --> 00:43:27,960 Dele... tudo. 719 00:43:29,520 --> 00:43:31,200 Ele colocou seu boné na senhorita Hopper ali. 720 00:43:32,240 --> 00:43:35,840 Eu deveria ser jogado de lado como um pano de prato. 721 00:43:37,160 --> 00:43:41,840 Ele me disse em termos inequívocos que acabou. 722 00:43:43,120 --> 00:43:44,840 Senhorita Mercer... 723 00:43:46,080 --> 00:43:48,240 A senhorita Hopper seria dele. 724 00:43:49,440 --> 00:43:51,120 Eu teria que ir. 725 00:43:52,160 --> 00:43:54,319 Agora, ele não a chantageou, 726 00:43:54,320 --> 00:43:56,199 mas eu conhecia o segredo dela. 727 00:43:56,200 --> 00:43:58,199 Eu sabia tudo sobre o pai dela. 728 00:43:58,200 --> 00:44:01,679 Não, eu não sabia nada disso. Nada. Você deve acreditar em mim. 729 00:44:01,680 --> 00:44:03,599 Meu Deus, você teria me deixado enforcar. 730 00:44:03,600 --> 00:44:04,920 Eh. 731 00:44:06,600 --> 00:44:08,680 Leia sobre as relíquias aqui no museu também. 732 00:44:09,800 --> 00:44:11,919 O que poderia ser mais adequado do que para meu querido Harold 733 00:44:11,920 --> 00:44:14,640 ser assassinado pelo fantasma de seu pai? 734 00:44:15,720 --> 00:44:17,359 GABRIEL: Muito legal. 735 00:44:17,360 --> 00:44:19,960 Dois coelhos mortos com uma cajadada só. 736 00:44:23,840 --> 00:44:26,599 Ayesha Jean-Baptiste, 737 00:44:26,600 --> 00:44:29,120 Estou prendendo você por suspeita de assassinato. 738 00:44:33,160 --> 00:44:35,160 TODOS EXCLAM 739 00:44:38,720 --> 00:44:40,959 Oh, sinos do inferno. 740 00:44:40,960 --> 00:44:42,399 CLIQUE 741 00:44:42,400 --> 00:44:44,120 TODOS GRITANDO 742 00:44:46,000 --> 00:44:48,439 Pode causar muitos danos com este atirador de ervilhas. 743 00:44:48,440 --> 00:44:49,799 ADA choraminga 744 00:44:49,800 --> 00:44:53,200 Lembre-se, era uma arma de senhora isso aconteceu com Lincoln. 745 00:44:54,320 --> 00:44:56,040 Não está carregado. 746 00:44:57,320 --> 00:44:58,680 Será carregado? 747 00:44:59,760 --> 00:45:01,320 CLIQUES DE ARMA, TODOS GRITOS 748 00:45:03,280 --> 00:45:05,200 TODOS EXCLAMANDO 749 00:45:16,080 --> 00:45:18,080 CRAQUEAMENTO DE ELETRICIDADE 750 00:45:36,400 --> 00:45:40,640 -Morris. -É por aqui, senhor! -Se apresse. 751 00:46:01,800 --> 00:46:05,560 Bem, acho que o Sr. Kendall poderia ter se redimiu, Inspetor. 752 00:46:06,840 --> 00:46:08,240 Você não acha? 753 00:46:09,280 --> 00:46:11,000 KENDALL RI Hm! 754 00:46:14,720 --> 00:46:16,639 ANÉIS BIG BEN 755 00:46:16,640 --> 00:46:18,120 CORVOS GRITANDO 756 00:46:19,200 --> 00:46:20,799 ADA: Bem, eu decidi. 757 00:46:20,800 --> 00:46:24,439 Assim que o dinheiro entrar, Estou indo para o comércio. 758 00:46:24,440 --> 00:46:26,759 O senhor Basehart aqui me fez a honra de... 759 00:46:26,760 --> 00:46:30,279 Oh!.. me pedindo para correr uma banca de jornal está com ele. 760 00:46:30,280 --> 00:46:31,479 Ah, que bom. 761 00:46:31,480 --> 00:46:33,959 -Sempre tive vontade de ter uma lojinha. - Hum. 762 00:46:33,960 --> 00:46:36,479 Então vamos fazer piscina nossos recursos. 763 00:46:36,480 --> 00:46:38,679 Só espero que seja a coisa certa fazer na minha época de vida. 764 00:46:38,680 --> 00:46:41,360 Ah, você vai ser maravilhosa, Ada. 765 00:46:42,440 --> 00:46:43,999 Ela não será maravilhosa? 766 00:46:44,000 --> 00:46:45,679 Não tenho dúvidas. ADA RISADAS 767 00:46:45,680 --> 00:46:48,719 Então seremos vizinhos, Sr. Book. Oh sim? 768 00:46:48,720 --> 00:46:53,039 - Hum. Obrigado novamente, por tudo. Sim. -De jeito nenhum. 769 00:46:53,040 --> 00:46:56,079 Obrigado. E desculpe por... 770 00:46:56,080 --> 00:46:58,439 Bem, você sabe, todo o barulho. 771 00:46:58,440 --> 00:47:01,080 Não pense duas vezes. Eu só... 772 00:47:02,280 --> 00:47:05,999 Bem, eu... eu só espero meu Alf pode descansar em paz agora. 773 00:47:06,000 --> 00:47:07,879 Sim, de fato. 774 00:47:07,880 --> 00:47:09,640 -Cheerio. -Oh.- Bom dia. 775 00:47:10,760 --> 00:47:12,319 Ah. Devemos nós? 776 00:47:12,320 --> 00:47:14,320 CRIANÇAS GRITANDO FELIZMENTE 777 00:47:16,520 --> 00:47:17,760 GABRIEL: Nora. 778 00:47:18,800 --> 00:47:21,399 Muito bom trabalho com essa pista de contas. 779 00:47:21,400 --> 00:47:23,759 Ah, sim. 780 00:47:23,760 --> 00:47:26,399 Parece que sou útil afinal, então. 781 00:47:26,400 --> 00:47:27,879 Ocasionalmente. 782 00:47:27,880 --> 00:47:30,519 Eu realmente deveria te dar algum tipo de bônus. 783 00:47:30,520 --> 00:47:33,319 Um pão Chelsea, pacote de sorvete. 784 00:47:33,320 --> 00:47:37,919 A Sra. Dredge e o Sr. Baseheart são abrindo uma banca de jornal. 785 00:47:37,920 --> 00:47:41,440 Ah, eu estava esperando para uma loja de frutas e vegetais. 786 00:47:42,520 --> 00:47:44,959 Eu mencionei Eu nunca tive um b... 787 00:47:44,960 --> 00:47:47,599 ANÉIS DE SINO Não fique doente. 788 00:47:47,600 --> 00:47:50,239 E vá com calma com seu tio Yusuf também. 789 00:47:50,240 --> 00:47:52,000 Apenas dê-lhe tempo, certo? 790 00:47:53,840 --> 00:47:55,440 ELA CHEIRA 791 00:47:56,520 --> 00:47:58,480 RISADAS BASEHEART 792 00:48:32,800 --> 00:48:34,599 REGGIE: Meu Deus, que história. 793 00:48:34,600 --> 00:48:36,959 Você teve uma fuga bastante sortuda, Eu acho, Coronel. 794 00:48:36,960 --> 00:48:39,439 - Reggie, por favor. - Reggie. 795 00:48:39,440 --> 00:48:40,879 O que você quer dizer? 796 00:48:40,880 --> 00:48:44,519 Bem, espero que não haja nenhum esqueletos escondidos em seu armário. 797 00:48:44,520 --> 00:48:46,559 RISADAS 798 00:48:46,560 --> 00:48:48,119 SUSPIROS 799 00:48:48,120 --> 00:48:49,759 Vamos falar sobre algo mais legal. 800 00:48:49,760 --> 00:48:51,599 Sim, vamos. 801 00:48:51,600 --> 00:48:53,439 Você. 802 00:48:53,440 --> 00:48:55,839 -Meu? - Hum. Conte-me sobre você. 803 00:48:55,840 --> 00:48:57,839 Ah, o que há para contar? 804 00:48:57,840 --> 00:49:01,599 Hum, meu nome de batismo é horrível. 805 00:49:01,600 --> 00:49:03,359 Esse é um nome engraçado. ELA RI 806 00:49:03,360 --> 00:49:08,359 Então todo mundo me chama de Trottie. Tenho uma loja em Archangel Lane. 807 00:49:08,360 --> 00:49:11,119 -Arcanjo? -Fora Charing Cross. -Seleções de Strotford. 808 00:49:11,120 --> 00:49:13,799 -Seleções de quê? -Papel de parede. 809 00:49:13,800 --> 00:49:16,919 Oh! Strotford. 810 00:49:16,920 --> 00:49:19,079 -RISOS Esse é o nome horrível? -Isso é. 811 00:49:19,080 --> 00:49:21,319 Bem, talvez eu devesse ligar você é horrível. 812 00:49:21,320 --> 00:49:22,999 ELA RI Você é horrível? 813 00:49:23,000 --> 00:49:24,480 Ocasionalmente. 814 00:49:25,520 --> 00:49:27,200 Eu esperava que você dissesse isso. 815 00:49:29,400 --> 00:49:31,200 Há quanto tempo você está casado? 816 00:49:32,240 --> 00:49:35,239 Hum. Dez anos. 817 00:49:35,240 --> 00:49:37,640 Foi durante a Guerra Civil Espanhola, na verdade. 818 00:49:39,600 --> 00:49:41,199 RISADAS 819 00:49:41,200 --> 00:49:42,800 Você me intriga. 820 00:49:44,640 --> 00:49:46,799 Você tem segredos? 821 00:49:46,800 --> 00:49:48,919 Todos nós temos segredos. 822 00:49:48,920 --> 00:49:51,200 Você pode confiar na minha discrição. 823 00:49:53,200 --> 00:49:54,799 Posso? 824 00:49:54,800 --> 00:49:59,319 Você vai me perdoar, mas, uh, eu mal conheço você. 825 00:49:59,320 --> 00:50:01,520 Bem, esse é o ponto de tomar chá juntos, não é? 826 00:50:02,640 --> 00:50:05,400 A maneira mais britânica que existe de conhecer alguém. 827 00:50:06,480 --> 00:50:08,359 Suponho que sim. 828 00:50:08,360 --> 00:50:10,839 Então a questão é, Sra. Book... 829 00:50:10,840 --> 00:50:12,320 Sim? 830 00:50:13,360 --> 00:50:14,880 Um caroço ou dois? 831 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 BLARES DE BUZINA DE CARRO 832 00:50:26,960 --> 00:50:28,999 TROTTIE RISADAS 833 00:50:29,000 --> 00:50:30,319 um bônus. 834 00:50:30,320 --> 00:50:32,359 REGGIE E TROTTIE RISAM 835 00:50:32,360 --> 00:50:34,040 Absolutamente. 836 00:51:04,600 --> 00:51:06,319 Oh. 837 00:51:06,320 --> 00:51:07,839 Surpreso? 838 00:51:07,840 --> 00:51:09,199 Não, não. 839 00:51:09,200 --> 00:51:13,119 Eu sei como vocês gostam para rotacionar pessoal, como colheitas. 840 00:51:13,120 --> 00:51:14,239 RISADAS 841 00:51:14,240 --> 00:51:17,519 Na verdade, todo o seu departamento tem um cheiro do século XVIII. 842 00:51:17,520 --> 00:51:20,439 Isso não era conhecido como a Era do Iluminismo? 843 00:51:20,440 --> 00:51:23,599 Falando nisso, você pode fazer isso? Você pode nos fazer entrar? 844 00:51:23,600 --> 00:51:25,919 -Nós? -Eu e o menino. 845 00:51:25,920 --> 00:51:29,519 Oh sim. Sim, claro, o neto pródigo. 846 00:51:29,520 --> 00:51:31,519 Bem? 847 00:51:31,520 --> 00:51:34,679 Você sabe, essas coisas são terrivelmente difíceis. 848 00:51:34,680 --> 00:51:36,919 Herdei um diário muito completo. 849 00:51:36,920 --> 00:51:39,799 Você pode nos levar para a Alemanha? 850 00:51:39,800 --> 00:51:43,400 Afinal, vocês começaram tudo isso, não foi? 851 00:51:46,800 --> 00:51:48,560 FASCILHO DE PAPEL 852 00:51:51,200 --> 00:51:52,800 Bem... 853 00:51:54,000 --> 00:51:56,759 Sim, ainda temos que pontuar os I's e cruzar os T's, 854 00:51:56,760 --> 00:52:00,920 mas sim, há uma maneira. 855 00:52:02,000 --> 00:52:03,360 Obrigado. 856 00:52:04,400 --> 00:52:07,439 Claro, não existe tal coisa como um almoço grátis. 857 00:52:07,440 --> 00:52:08,920 RISADAS 858 00:52:10,280 --> 00:52:11,800 Vamos? 859 00:52:22,160 --> 00:52:24,160 Legendas por Red Bee Media